KBo 40.162 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 40.162

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 ]x‑en‑zi nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

o. Rd. 2 ‑w]a‑ar

Vs. 3 ‑z]i DNIN.GAL‑zaNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. 4 p]é‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 5 a]r‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS nam‑ma‑annoch:;
dann: iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS

Vs. 6 ]x‑an SÍGa‑li‑in(Art Wolle):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. 7 ]‑an še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Vs. 8 UP]‑NIHand:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 9 ‑w]a‑an‑zi kat+ta‑an‑maunten:;
unter:;
unter-: SÍGki‑iš‑ša‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C

Vs. 10 ‑z]i ⸢SAG.DU⸣‑SÚ‑ma‑anKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Kopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. 11 ]x‑ia an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

Vs. 12 ]x‑⸢pí?‑in‑ni⸣ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ‑a]r? x x

Rs. 2′ ] (unbeschrieben)

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. 4′ ] (unbeschrieben)

Rs. 5′ ] (unbeschrieben)

Rs. 6′ ] (unbeschrieben)

Ende Rs.